São Paulo – Você já parou para pensar por que os dias da semana em português terminam em “feira”? Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira… A explicação atravessa séculos de história, religião e até mitologia — e faz do português uma das únicas línguas do mundo a manter essa tradição até hoje.
(Foto: Reprodução / Instagram @sempetalas)
Na maior parte dos idiomas, os dias da semana foram inspirados em deuses mitológicos e corpos celestes. Em inglês, por exemplo, Sunday significa “dia do sol”, Monday é “dia da lua” e Thursday faz referência ao deus nórdico Thor. Já no espanhol, martes vem de Marte, o deus da guerra, enquanto viernes é associado a Vênus.
Mas em Portugal, durante o século 6, a tradição ganhou outro rumo. O responsável pela mudança foi São Martinho de Braga, bispo que considerava inadequado que cristãos continuassem utilizando nomes ligados a divindades pagãs.
A solução encontrada foi simples: substituir os nomes mitológicos por uma contagem numérica. Assim surgiram segunda-feira, terça-feira, quarta-feira e assim por diante. O termo “feira” tem origem no latim “féria”, expressão usada para designar dias dedicados ao descanso e à oração.
Curiosamente, dois dias escaparam da mudança.
O domingo, que poderia ter se tornado “primeira-feira”, já era chamado pela Igreja de “Dies Dominicus”, expressão em latim que significa “Dia do Senhor”. Já o sábado preservou sua origem hebraica: “Shabbat”, palavra ligada ao descanso sagrado.
Como a tradição católica considera o domingo como o primeiro dia da semana, o dia seguinte passou a ser chamado de segunda-feira — motivo pelo qual não existe “primeira-feira” no calendário.
Entre os idiomas mais falados do planeta, o português é praticamente o único que ainda utiliza oficialmente o termo “feira” nos dias da semana, uma herança histórica que atravessou gerações e continua presente no cotidiano dos brasileiros.
Veja vídeo (Reprodução / Instagram @sempetalas):
